1 00:03:23,713 --> 00:03:26,671 BENVENUTl A D ALS Y TOWN 2 00:04:46,393 --> 00:04:47,303 Hey, Lotta! 3 00:04:52,313 --> 00:04:53,063 Lotta! 4 00:04:55,513 --> 00:04:56,866 Wo bist du, Lotta? 5 00:04:56,993 --> 00:04:59,268 (lNDlSTlNT-GERÄUSCH) 6 00:05:31,553 --> 00:05:39,506 (Plan spielt) 7 00:05:59,873 --> 00:06:00,749 Jumper! 8 00:07:05,193 --> 00:07:13,146 (KANN lNDlSTlNTl lN FAR) 9 00:08:27,513 --> 00:08:28,468 Lotta! 10 00:08:37,353 --> 00:08:38,308 Überfallen! 11 00:08:39,313 --> 00:08:40,871 Ehi, Bushwhack! 12 00:09:02,513 --> 00:09:03,866 (NlTRlTO) 13 00:09:24,433 --> 00:09:28,267 (BEHALTEN) 14 00:10:27,313 --> 00:10:35,266 (FLÖTE IN DER FERNE) 15 00:12:28,833 --> 00:12:30,869 Und tauch nicht wieder auf, was! 16 00:12:34,633 --> 00:12:35,907 Er hasst es, wenn ich sein Leben rette, 17 00:12:37,193 --> 00:12:40,469 ..weil er weiß, dass ich ihn das nie vergessen lassen werde. 18 00:12:47,073 --> 00:12:48,028 Jumper! 19 00:12:50,033 --> 00:12:53,469 - Die Daltons... - Jetzt brauchen wir nur noch sie! 20 00:13:09,633 --> 00:13:11,305 Diese Schlange hat mich gebissen. 21 00:13:11,393 --> 00:13:14,908 Wenn Sie denken, ich sauge Gift, können Sie es vergessen! 22 00:13:43,153 --> 00:13:44,711 Lukas, Lukas! 23 00:13:45,353 --> 00:13:48,823 Komm schon, Cowboys! Auch dieses Mal schaffen wir es. 24 00:13:49,833 --> 00:13:53,587 Jumper: Und wenn man bedenkt, dass es ein ruhiger Tag war ... 25 00:14:18,393 --> 00:14:20,509 Oh! Verzeihung! 26 00:14:22,913 --> 00:14:26,826 Wer weiß, warum ich mir solche Sorgen mache ... Ich bin sicher, dass es ihm gut geht. 27 00:14:26,913 --> 00:14:31,623 Außerdem ist er alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Schließlich, Heiliger Gott, 28 00:14:31,713 --> 00:14:35,262 ..sie nennen ihn den glücklichen Luke. Aber wenn man zu sehr vertraut... 29 00:14:35,353 --> 00:14:39,904 ... aus eigenem Glück ist es an der Zeit, dass ihm viele unvorhergesehene Ereignisse passieren. 30 00:14:39,993 --> 00:14:42,507 Außerdem, wenn er kein Glück hat, habe ich es! 31 00:14:42,593 --> 00:14:46,791 Und da ich auf ihn warte, kann ihm nichts Schlimmes passieren... 32 00:14:46,873 --> 00:14:48,591 Das Salz ist gefallen. Verschüttetes Salz... 33 00:14:50,353 --> 00:14:52,821 ... hinter die Schultern muss geworfen werden. 34 00:14:57,273 --> 00:15:01,983 Mir geht es gut. Ihm geht es gut. Uns wird nichts passieren, denn... 35 00:15:02,633 --> 00:15:04,988 ...wir haben beide Glück! 36 00:15:09,833 --> 00:15:12,222 Keine Sorge, das Hufeisen bringt Glück. 37 00:15:12,313 --> 00:15:14,986 Er muss seine Meinung ändern: Ich bin Anwalt. 38 00:15:15,793 --> 00:15:19,911 Leute, es sieht so aus, als hätten wir dieses Mal wirklich die Fassung verloren. 39 00:15:20,073 --> 00:15:22,826 Ich mache mir langsam Sorgen um Lucky Luke. 40 00:15:23,033 --> 00:15:25,706 Aber was ist, wenn man es am Horizont nicht einmal sehen kann?! 41 00:15:25,793 --> 00:15:30,025 Genau deshalb mache ich mir Sorgen. Mittlerweile muss er uns schon erwischt haben! 42 00:15:30,113 --> 00:15:31,785 Ich glaube, ihm ist etwas passiert. 43 00:15:31,873 --> 00:15:35,627 Sie hat recht, Luke hätte uns vor über einer Stunde erwischen sollen. 44 00:15:35,913 --> 00:15:38,427 Lass uns zurückgehen und sehen, ob es ihm gut geht. 45 00:15:38,673 --> 00:15:40,664 Sag mir, bist du dumm?! 46 00:15:40,873 --> 00:15:42,067 Warum diese Frage?! 47 00:15:42,153 --> 00:15:45,463 Glaubst du, wir gehen zurück, um zu sehen, ob es ihm gut geht?! 48 00:15:45,553 --> 00:15:47,862 Aber da stimmt etwas nicht. 49 00:15:47,953 --> 00:15:50,148 Möglicherweise hat er uns eine Falle gestellt. 50 00:15:50,233 --> 00:15:52,827 00:16:16,950 Und ich mache mir sogar die Mühe, Sie zu fragen... 51 00:16:17,033 --> 00:16:20,992 Ok, hier ist der Plan: Lasst uns zurückgehen. 52 00:16:21,073 --> 00:16:25,863 ..und sehen Sie, was für eine Falle er uns gestellt hat. Auf geht's, Jungs! 53 00:16:26,993 --> 00:16:34,946 (HIGHING-MUSIK) 54 00:16:44,953 --> 00:16:45,908 Wasser... 55 00:16:47,833 --> 00:16:49,107 Wasser... 56 00:16:55,313 --> 00:16:58,828 Tut mir leid, aber... ich hatte kein Glas zur Hand. 57 00:16:59,033 --> 00:17:01,501 Es ist nutzlos: Ich kann es nicht tun. 58 00:17:01,673 --> 00:17:03,470 Versuchen Sie aufzustehen, Cowboy. 59 00:17:03,753 --> 00:17:08,508 Du bist dran, alter Junge, lauf in die Stadt. Holen Sie sich Hilfe. 60 00:17:11,753 --> 00:17:15,109 Nein, das Pferd bleibt immer in der Nähe seines Cowboys. 61 00:17:15,833 --> 00:17:19,143 Du musst gehen, Jumper: Du bist der Einzige, der mir helfen kann. 62 00:17:27,033 --> 00:17:29,547 Nein, nein, nein, ich kann dich nicht alleine lassen. 63 00:17:31,593 --> 00:17:32,787 00:17:56,026 (FLÖTE IN DER FERNE) 64 00:18:47,073 --> 00:18:55,026 (WISSENDE MUSIK) 65 00:19:01,953 --> 00:19:04,786 (RlSA KOMPLETT) 66 00:19:06,193 --> 00:19:07,626 Sehr gut! 67 00:19:07,833 --> 00:19:09,186 Was ist hier los?! 68 00:19:09,873 --> 00:19:12,433 Wurden wir von einer Schlange gebissen? 69 00:19:15,193 --> 00:19:19,106 Anscheinend ... Lucky Luke hat doch nicht so viel Glück. 70 00:19:22,433 --> 00:19:24,230 Ein Schlangenbiss... 71 00:19:24,553 --> 00:19:27,909 ... kann eine sehr schmerzhafte Art zu sterben sein. 72 00:19:28,793 --> 00:19:31,785 Habe ich dir erzählt, wie ich gesehen habe, wie jemand an einem Schlangenbiss starb? 73 00:19:31,873 --> 00:19:33,306 Viele Male. 74 00:19:33,513 --> 00:19:35,185 Nun, Luke weiß es nicht. 75 00:19:35,713 --> 00:19:37,192 (RlDE) 76 00:19:38,953 --> 00:19:40,068 Also... 77 00:19:41,153 --> 00:19:46,273 ... dieser Typ wurde von einer Klapperschlange gebissen. 78 00:19:48,113 --> 00:19:51,469 er und ich waren mitten in der Wüste. 79 00:19:53,433 --> 00:19:56,425 Mehr oder weniger wie in der aktuellen Situation. 80 00:19:59,873 --> 00:20:04,071 Wie auch immer... wir hatten kein Gegenmittel. 81 00:20:05,753 --> 00:20:07,550 Wir hatten nichts. 82 00:20:08,513 --> 00:20:15,112 Ich konnte nur dastehen und zusehen, wie er starb. 83 00:20:17,593 --> 00:20:18,662 Drei Stunden... 84 00:20:20,273 --> 00:20:21,626 Sechs Stunden... 85 00:20:23,993 --> 00:20:25,790 Zwölf Stunden... 86 00:20:26,673 --> 00:20:29,141 Schmerzhaft? Scheußlich. 87 00:20:29,233 --> 00:20:32,031 Bald begann er mich anzuflehen, ihn von seiner Qual zu erlösen. 88 00:20:32,113 --> 00:20:33,387 Aber ich habe es nicht getan. 89 00:20:34,153 --> 00:20:35,108 Weißt du warum?! 90 00:20:35,193 --> 00:20:38,629 - Natürlich. - Sie haben uns diese Geschichte schon hunderte Male erzählt. 91 00:20:38,713 --> 00:20:41,511 - Du hast es nicht getan, weil... - Ich mache weiter! 92 00:20:43,513 --> 00:20:44,628 Ich habe nicht... 93 00:20:46,113 --> 00:20:52,302 ... weil es mir mehr Spaß gemacht hat, ihm dabei zuzusehen, wie er langsam, langsam starb. 94 00:20:54,753 --> 00:20:58,109 Aber das werde ich dir nicht antun, Luke. Weißt du warum? 95 00:20:59,113 --> 00:21:00,944 Weil ich dich respektiere. 96 00:21:02,473 --> 00:21:04,987 Wir standen uns oft gegenüber. 97 00:21:05,233 --> 00:21:09,465 Ich bin ehrlich genug, um zuzugeben, dass man manchmal die Oberhand hatte. 98 00:21:09,553 --> 00:21:13,910 Komm schon, denk einen Moment nach: mehr als manchmal! 99 00:21:13,993 --> 00:21:18,225 - Hunderte Male! - Den Mund halten! Und da ich Respekt vor dir habe... 100 00:21:22,633 --> 00:21:25,272 .... und für unsere lange Freundschaft... 101 00:21:27,433 --> 00:21:30,152 ... Ich werde deinem Leiden ein Ende setzen ... 102 00:21:31,913 --> 00:21:33,585 ... sofort. 103 00:21:33,673 --> 00:21:36,790 <- Warte mal, Joe! - Was zum Teufel willst du?! 104 00:21:37,233 --> 00:21:41,146 Man kann einen unbewaffneten Mann nicht kaltblütig erschießen! 105 00:21:41,913 --> 00:21:44,825 Sicher kannst du das. Das tue ich immer. 106 00:21:45,433 --> 00:21:50,382 Ja, aber... dann hat der andere eine Waffe, wenn er stehen kann. 107 00:21:50,513 --> 00:21:54,301 Man erschießt nicht jemanden, der am Boden liegt. Es wäre, als würde man ihm in den Rücken schießen. 108 00:21:54,393 --> 00:21:57,191 - Dieser macht das auch ständig! - Dafür bin ich berühmt! 109 00:21:57,273 --> 00:22:00,026 Mit Lucky Luke ist das nicht der Fall! 110 00:22:01,633 --> 00:22:06,787 - Es sei denn, du erschießt mich auch. - Was für ein Glück: zwei Fliegen mit einer Klappe! 111 00:22:07,073 --> 00:22:09,587 Everel hat recht: Es wäre nicht sportlich. 112 00:22:09,673 --> 00:22:13,063 Er wird sowieso sterben! Warum kann ich keinen Spaß haben?! 113 00:22:13,153 --> 00:22:14,711 00:22:17,068 Mama hat immer gesagt, wir können unehrlich sein. 114 00:22:17,153 --> 00:22:20,623 ..as much as we want, but as long as we are always loyal. 115 00:22:29,833 --> 00:22:32,950 Dann werde ich ihn nicht erschießen. 116 00:22:33,673 --> 00:22:35,425 Aber ich habe nicht vor, ihm zu helfen. 117 00:22:36,473 --> 00:22:40,102 Und Sie auch nicht. Wenn Ihnen Ihre Haut am Herzen liegt. 118 00:22:43,233 --> 00:22:45,463 Komm schon Leute! Lass uns umziehen! 119 00:22:45,553 --> 00:22:50,866 Machen wir einen kleinen Besuch in einer Stadt, in der wir mit offenen Armen empfangen werden. 120 00:22:52,673 --> 00:22:55,107 Wir sehen uns in der anderen Welt, Cowboy! 121 00:22:57,033 --> 00:22:59,024 Ich werde es so spät wie möglich tun! 122 00:23:00,833 --> 00:23:04,303 Es tut mir leid... Aber solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. 123 00:23:34,113 --> 00:23:35,592 Aber schauen Sie sich das Zeug an. 124 00:23:36,233 --> 00:23:40,784 Ein Pferd kommt ganz allein und niemand denkt daran, ihm zu helfen. 125 00:23:44,873 --> 00:23:47,706 Dennoch bin ich nicht irgendein Pferd! 126 00:23:49,913 --> 00:23:51,585 Versuchen wir es hier im Saloon. 127 00:23:54,473 --> 00:23:55,872 Jetzt will ich dich... 128 00:23:56,353 --> 00:23:58,184 Wir brauchen einen Dolmetscher. 129 00:24:11,713 --> 00:24:15,023 Ich muss schrecklich aussehen. Sehen Sie, welche Wirkung ich auf ihn habe. 130 00:24:15,113 --> 00:24:15,909 Lotta! 131 00:24:16,233 --> 00:24:18,064 Da draußen ist ein Pferd. 132 00:24:18,273 --> 00:24:20,548 Ja, ich weiß, es gibt viele davon. 133 00:24:20,793 --> 00:24:23,591 Ja, aber... ich glaube, das möchte ich eingeben. 134 00:24:23,993 --> 00:24:25,665 Bist du 18 Jahre alt geworden? 135 00:24:25,913 --> 00:24:28,871 Ich weiß es nicht. Wie alt ist Lukes Pferd? 136 00:24:29,113 --> 00:24:30,512 Das Pferd von...? 137 00:24:32,353 --> 00:24:34,548 Also, hört mir jemand zu?! 138 00:24:34,953 --> 00:24:36,989 Jolly Jumper, bist du das?! 139 00:24:37,233 --> 00:24:39,986 Was machst du hier?! Ist Luke etwas passiert?! 140 00:24:42,153 --> 00:24:43,108 Ein Wort. 141 00:24:46,633 --> 00:24:47,782 Zwei Worte! 142 00:24:49,553 --> 00:24:51,589 Das erste Wort klingt wie ... 143 00:24:52,193 --> 00:24:53,785 ... dringend! Es ist dringend! 144 00:24:53,873 --> 00:24:56,910 <(Menge) Bewusst! Kochen! Kraftvoll! Leutnant! 145 00:24:57,913 --> 00:24:59,471 Ein Verwandter, der Leutnant ist. 146 00:24:59,553 --> 00:25:02,465 Seien Sie nicht dumm: Wie hat ein Pferd einen Leutnant-Verwandten?! 147 00:25:02,553 --> 00:25:05,386 - Massimo wird „Sergeant“ sein. - Du Idiot! 148 00:25:05,793 --> 00:25:06,942 Schlange! 149 00:25:07,113 --> 00:25:08,751 Es hat so viel gekostet?! 150 00:25:09,073 --> 00:25:11,029 (Menge jubelt) 151 00:25:11,233 --> 00:25:13,269 Nun ja, Jumper, das andere Wort! 152 00:25:13,353 --> 00:25:14,991 Danke Danke! 153 00:25:15,233 --> 00:25:17,747 Das andere Wort: Jumper! Das zweite Wort! 154 00:25:17,833 --> 00:25:19,551 Was erfinde ich jetzt?! 155 00:25:19,993 --> 00:25:21,984 Jumper: Lass uns etwas probieren... 156 00:25:27,833 --> 00:25:28,629 Ruhm. 157 00:25:29,353 --> 00:25:30,183 Mela. 158 00:25:30,713 --> 00:25:31,748 Obst. 159 00:25:33,313 --> 00:25:34,223 Beißen! 160 00:25:34,473 --> 00:25:35,986 Gut! Gut! 161 00:25:36,593 --> 00:25:37,912 Sie war gut! 162 00:25:38,873 --> 00:25:42,707 Meiner Meinung nach hatten sie und das Pferd schon vorher Vorkehrungen getroffen. 163 00:25:42,953 --> 00:25:44,386 Schlange, beißen. 164 00:25:44,593 --> 00:25:45,582 Schlange, beißen. 165 00:25:45,673 --> 00:25:48,346 - Aufleuchten. - Luke wurde von einer Schlange gebissen?! 166 00:25:48,433 --> 00:25:50,867 habe es erraten! Endlich! 167 00:25:59,113 --> 00:26:01,786 Danke Danke. Zu gut. 168 00:26:06,633 --> 00:26:08,669 Ok, jetzt mache ich eins! 169 00:26:08,913 --> 00:26:12,189 Warte einen Moment! Das ist kein Spiel! Luke ist in Gefahr! 170 00:26:12,273 --> 00:26:15,231 Luke ist immer in Gefahr – das ist sein Job. 171 00:26:15,433 --> 00:26:19,267 - Das erste Wort... - Er braucht unsere Hilfe! Wir müssen danach suchen! 172 00:26:19,353 --> 00:26:22,106 Nein, Liebes... es steht uns nicht zu, durch die Wüste zu wandern, 173 00:26:22,193 --> 00:26:24,787 ..vor allem, wenn die Daltons auf freiem Fuß sind. 174 00:26:25,193 --> 00:26:26,467 (CROWD APPROVE) 175 00:26:26,553 --> 00:26:28,509 Ich kann meinen Ohren nicht trauen! 176 00:26:28,593 --> 00:26:32,142 Nach allem, was Luke für diese Stadt getan hat! 177 00:26:32,793 --> 00:26:35,546 Simon, erinnerst du dich an die Zeit, als du die Miete nicht bezahlen konntest? 178 00:26:35,633 --> 00:26:39,148 ..und dein Meister hat deine Tochter entführt und an die Bahngleise gefesselt?! 179 00:26:39,233 --> 00:26:41,463 Hat Luke es dir nicht zurückgebracht?! 180 00:26:41,753 --> 00:26:44,790 Billy, do you remember when you wanted to marry Pauline.. 181 00:26:44,873 --> 00:26:48,229 ..und der Besitzer des Sägewerks wurde eifersüchtig und fesselte sie an einen Baumstamm?! 182 00:26:48,313 --> 00:26:52,022 Luke rettete sie, kurz bevor die Säge sie in zwei Hälften schnitt. 183 00:26:52,113 --> 00:26:55,469 Und denken Sie daran, als Pauline ihren Haustier Puma verlor. 184 00:26:55,553 --> 00:26:58,021 ..und wir fingen an, nach ihm zu suchen, weil er Hühner tötete?! 185 00:26:58,113 --> 00:27:02,709 Und Luke hat es geschafft, ihn zu fangen, obwohl er von diesem Biest fast zerfleischt worden wäre?! 186 00:27:03,233 --> 00:27:06,111 Und erinnerst du dich, als es Luke gelang, Pauline aus der Stadt wegzubringen? 187 00:27:06,193 --> 00:27:09,549 ..uns von all dem Ärger befreien, den es uns verursacht hat?! 188 00:27:09,913 --> 00:27:13,701 Und dann komm schon! Mach dich bereit! Wir sehen uns in 1 5 Minuten hier! 189 00:27:13,793 --> 00:27:15,863 Ich werde zum Arzt gehen! 190 00:27:16,073 --> 00:27:18,462 (CROWD APPROVE) 191 00:27:18,953 --> 00:27:22,389 Alles gute Leute, aber... Bigwigs! 192 00:27:22,753 --> 00:27:30,706 (HIGHING-MUSIK) 193 00:27:45,153 --> 00:27:49,908 - Ist das die Stadt, von der Sie gesprochen haben?! - Ich habe große Pläne. Wir sind angekommen. 194 00:27:50,273 --> 00:27:51,945 Das ist süße Rache. 195 00:27:52,113 --> 00:27:53,751 ll Cartello-Würfel Daisy Town. 196 00:27:53,833 --> 00:27:57,143 Dolce Vendetta liegt etwa 40 Meilen nördlich von hier. 197 00:27:57,353 --> 00:28:00,550 - Rund um Uva Mara Wayomi. <- Warum denkst du nicht?! 198 00:28:00,633 --> 00:28:04,023 Lukas ist tot! Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen! 199 00:28:04,113 --> 00:28:07,708 NEIN! Golden Opportunity passierten wir nach etwa 1 2 Meilen. 200 00:28:07,913 --> 00:28:09,904 Es liegt in der Nähe von Stella d'Argento. 201 00:28:09,993 --> 00:28:11,221 Willst du zuhören?! 202 00:28:11,313 --> 00:28:15,545 Wenn Lucky Luke tot ist, gibt es in Daisy Town keine Gesetze mehr. 203 00:28:16,153 --> 00:28:18,462 ..also werden wir das Sagen haben. 204 00:28:20,473 --> 00:28:21,462 Auf geht's! 205 00:28:21,593 --> 00:28:24,824 (lNClTANO l CAVALLl) 206 00:28:37,593 --> 00:28:45,546 (SPARl) 207 00:28:51,993 --> 00:28:54,746 Jumper, es sind die Daltons. Versteck dich besser! Gehen! 208 00:28:54,833 --> 00:28:56,710 Nie ein Moment der Ruhe! 209 00:28:57,513 --> 00:29:00,232 (SPARl) 210 00:29:24,073 --> 00:29:24,789 Kassierer 211 00:29:24,833 --> 00:29:26,346 Das ist ein Raub! 212 00:29:27,233 --> 00:29:28,348 Aus dem Geld! 213 00:29:29,353 --> 00:29:31,071 00:29:33,862 Gib uns das Gold. 214 00:29:35,753 --> 00:29:38,506 - Das ist ein Raub! - Lass es mich wenigstens versuchen! 215 00:29:41,233 --> 00:29:43,747 Es ist, als würde man einem Kind Süßigkeiten stehlen. 216 00:29:43,993 --> 00:29:51,946 (VAGlTl VON NEUGEBORENEN) 217 00:29:53,513 --> 00:29:56,789 - Dieses Zeug ist zu schwer... - ... um es herumzutragen. 218 00:29:56,873 --> 00:29:59,228 Wir müssen einen sicheren Ort finden, um es zu verstecken. 219 00:29:59,313 --> 00:30:01,588 Du hast Recht, aber wo?! 220 00:30:02,033 --> 00:30:05,548 00:30:11.589 Fertig! Das war alles, was man brauchte, um Geschäfte und Banken auszurauben. 221 00:30:11,673 --> 00:30:12,822 Jetzt gehen wir... 222 00:30:13,753 --> 00:30:15,345 ... von Tür zu Tür. 223 00:30:15,753 --> 00:30:19,951 - Joe, aber wir werden nie alle ausrauben. - Ja, aber! 224 00:30:20,393 --> 00:30:22,623 Wir folgen der alphabetischen Reihenfolge. 225 00:30:23,553 --> 00:30:24,986 E, F, G... 226 00:30:29,393 --> 00:30:32,191 E komm... Immer! 227 00:30:33,153 --> 00:30:36,668 Alles, was ich in meiner Tasche habe, sind... 1 2 Cent. 228 00:30:47,473 --> 00:30:48,952 - Frau Hanford? - Jawohl? 229 00:30:49,033 --> 00:30:50,705 Es ist ein Raubüberfall, Ma'am. 230 00:30:50,913 --> 00:30:54,622 Ah, ich verstehe ... Sie sind wohl die Daltons. 231 00:30:54,713 --> 00:30:58,023 Wir haben auf Sie gewartet, bitte nehmen Sie Platz. Reinige deine Schuhe! 232 00:30:58,113 --> 00:30:59,865 Habt ihr gehört, Jungs?! 233 00:31:19,313 --> 00:31:22,510 Hey Leute! Wo denkst du, dass du gehst?! 234 00:31:23,233 --> 00:31:25,542 Es gibt eine „Bingo-Nacht“ im „Golden Chance“. 235 00:31:25,633 --> 00:31:29,626 Ach ja?! Und was sind das für Saiten, Sättel und sowas?! 236 00:31:30,593 --> 00:31:33,869 Alle gehen nach Hause. Es wird kein Bingo geben! 237 00:31:36,473 --> 00:31:39,863 Moment, ist unter euch ein gewisser Ferguson?! 238 00:31:40,873 --> 00:31:45,310 - Da ich bin. - Du bist der Nächste auf der Liste. Sie werden sofort überfallen. 239 00:31:45,393 --> 00:31:46,621 Kommt schon, Leute. 240 00:31:58,633 --> 00:32:00,828 Ich möchte dir etwas sagen, Lotta... 241 00:32:01,193 --> 00:32:05,152 ... versuche nicht, mich aufzuhalten. Ich behalte dich im Auge: Sie ist „vorsichtig!“ 242 00:32:05,553 --> 00:32:10,991 Ich muss dir auch etwas sagen: Jemand hat sich in deinem Kopftuch die Nase geputzt. 243 00:32:17,233 --> 00:32:19,622 Geht alle nach Hause, sagte ich! 244 00:32:22,753 --> 00:32:25,028 In unserem Nachnamen steht ein O! 245 00:32:31,913 --> 00:32:34,711 Ja, das ist viel besser. 246 00:32:35,913 --> 00:32:38,586 Repariere es ein wenig, komm schon... 247 00:32:40,273 --> 00:32:41,592 Ein bisschen. 248 00:32:41,873 --> 00:32:42,908 So was. 249 00:32:43,193 --> 00:32:45,548 Ich mag. Mir gefällt es sehr. 250 00:32:47,393 --> 00:32:51,466 Bushwhack, das ist deine letzte Chance, dich zu rehabilitieren, Mann: 251 00:32:51,553 --> 00:32:55,102 ..dein Meister Luke ist in Gefahr. Nur wir beide können ihn retten. 252 00:32:55,193 --> 00:32:59,232 Siehst du das?! Das ist ihr Hemd. Es geht‘! Finde ihn! 253 00:33:05,513 --> 00:33:10,029 Gib mir jetzt mein Hemd zurück! Dummer Hund! 254 00:33:19,513 --> 00:33:27,466 (TROMMELKLANG) 255 00:33:27,553 --> 00:33:35,506 (KANN lNDlANl) 256 00:33:58,233 --> 00:34:01,191 JOLLY JUMPER: TREUES PFERD UND AMLCO 257 00:34:07,073 --> 00:34:10,907 Mein Pferd folgt mir überall hin. Entschuldigung, Jumper. 258 00:34:27,233 --> 00:34:31,067 Lotta, es gibt eine Menge Dinge, die ich dir sagen wollte ... 259 00:34:31,873 --> 00:34:34,103 ... und das habe ich dir nie gesagt. 260 00:34:34,993 --> 00:34:36,267 Irgendwie dumm. 261 00:34:36,833 --> 00:34:39,984 Was nützt ein Sheriff, der sich umbringen lässt?! 262 00:34:40,313 --> 00:34:45,262 (RlNTOCKS OF GLOCKS) 263 00:35:12,593 --> 00:35:13,992 Sind Sie Ausländer? 264 00:35:14,353 --> 00:35:16,071 00:35:32,541 - Du musst mir seinen Sheriffstern geben. - Wer bist du? 265 00:35:34,993 --> 00:35:37,109 Derjenige, der seinen Platz einnimmt. 266 00:35:37,193 --> 00:35:41,266 Niemand kann seinen Platz einnehmen. Es war einzigartig an ihm. 267 00:35:42,713 --> 00:35:44,431 Einzigartig?! 268 00:35:44,673 --> 00:35:48,348 Werfen Sie einen Blick auf den Friedhof: Er ist voller Menschen wie ihm! 269 00:35:55,873 --> 00:35:57,864 Du bist ein Mann ohne Hemmungen. 270 00:35:58,953 --> 00:36:02,309 Dieses Abzeichen verdient den tiefsten Respekt. 271 00:36:04,233 --> 00:36:07,623 (RlNTOCKS OF GLOCKS) 272 00:36:07,713 --> 00:36:10,785 Luke hat bereits alles bekommen, was er verdient hat. 273 00:36:14,953 --> 00:36:20,266 (RlNTOCKS OF GLOCKS) 274 00:37:16,993 --> 00:37:30,225 (ClGOLlO) 275 00:38:28,793 --> 00:38:30,704 >Frau: Geh nicht. 276 00:38:30,793 --> 00:38:32,704 (FLÖTENKLANG) 277 00:38:33,393 --> 00:38:39,070 >- Frau: Geh nicht. - Aber ich muss. Ich gehe immer dem Sonnenuntergang entgegen. 278 00:38:39,393 --> 00:38:42,908 Diesmal nicht. Nicht dieser Sonnenuntergang. 279 00:38:43,433 --> 00:38:49,224 - Und was muss ich tun? - Du musst aufwachen. Du musst aufwachen. 280 00:38:50,473 --> 00:38:52,145 >Du musst aufwachen. 281 00:39:18,513 --> 00:39:20,788 DOKTOR XYZEUS CHIRURG 282 00:39:22,953 --> 00:39:26,070 Dies sind die Anweisungen für die richtige Durchführung der Injektionen. 283 00:39:26,153 --> 00:39:28,986 Zwei bis drei Einreibungen gegen alle Infektionen. 284 00:39:29,073 --> 00:39:31,712 Woher weiß ich, ob die Injektion zu einer Infektion geführt hat? 285 00:39:31,793 --> 00:39:34,591 Um die Lösung zu finden, gehen Sie folgendermaßen vor: 286 00:39:34,673 --> 00:39:36,789 .. sehen Sie, ob sich der Teint farblich verändert.. 287 00:39:36,873 --> 00:39:39,990 ..und in diesem Fall löste die Injektion die Infektion aus. 288 00:39:40,073 --> 00:39:43,145 Wir brauchen Dr. Xyzeus hier. 289 00:39:43,353 --> 00:39:45,947 Und wenn Sie eine Infektion finden, müssen Sie sehr vorsichtig sein. 290 00:39:46,033 --> 00:39:50,026 ..denn ohne Schutz löst eine einfache Injektion das Problem nicht. 291 00:39:50,113 --> 00:39:52,581 - Soll ich es in seinem Arm tun? - Lassen wir uns nicht verwirren: 292 00:39:52,673 --> 00:39:55,983 ..in dieser Situation gibt es nur eine Injektionsrichtung: 293 00:39:56,073 --> 00:39:57,301 ..ist die hintere Position. 294 00:39:57,393 --> 00:40:00,669 - Gehen Sie mit größter Diskretion vor. - Danke für die Information. 295 00:40:01,953 --> 00:40:03,147 Komm, lass uns gehen! 296 00:40:06,473 --> 00:40:07,906 Danke für alles! 297 00:40:10,433 --> 00:40:13,072 00:40:16,146 Sind Sie neu hier? 298 00:40:16,593 --> 00:40:19,551 - Ja, ich bin heute Morgen angekommen. - Oh! 299 00:40:20,753 --> 00:40:22,106 Runter, Jungs! 300 00:40:26,713 --> 00:40:27,987 Nimm alles! 301 00:40:31,953 --> 00:40:32,988 Vielen Dank! 302 00:40:33,513 --> 00:40:35,469 - Danke schön! - Danke schön! 303 00:40:40,593 --> 00:40:42,470 Die Injektion war das Gegenmittel! 304 00:40:43,953 --> 00:40:44,908 Lotta! 305 00:40:46,393 --> 00:40:48,190 Ich habe dich gewarnt, Lotta. 306 00:40:48,433 --> 00:40:51,345 Mittlerweile braucht Luke keine Hilfe mehr. 307 00:40:51,433 --> 00:40:55,984 Nur um sicherzugehen... ich behalte dieses hier. 308 00:40:57,633 --> 00:41:01,785 Mach dir keine allzu großen Sorgen, du wirst nicht lange drinnen bleiben. 309 00:41:02,313 --> 00:41:04,543 Ein paar Tage oder so. 310 00:41:04,993 --> 00:41:08,030 (RlGIVE) 311 00:41:26,113 --> 00:41:36,102 (RlSATE) 312 00:41:36,193 --> 00:41:40,744 - Ich bin nicht die Art Mädchen, die du denkst! - Ah... das habe ich schon einmal gehört. 313 00:41:43,633 --> 00:41:45,464 Hände weg von ihr! 314 00:41:48,233 --> 00:41:49,382 Oh! 315 00:41:50,233 --> 00:41:54,112 Einen Moment lang dachte ich, jemand bräuchte eine Lektion. 316 00:41:54,193 --> 00:41:56,991 Aber ich sehe, es ist nur der alte Lucky Luke. 317 00:41:57,553 --> 00:41:59,908 Tatsächlich der Geist seiner selbst. 318 00:42:07,913 --> 00:42:11,462 - Ich sagte, nimm deine Hände weg von ihr! - Hast du es noch nicht herausgefunden, Mann?! 319 00:42:11,553 --> 00:42:12,747 Du bist ein Geist! 320 00:43:25,313 --> 00:43:32,424 Rot auf Schwarz, Herzen auf Kreuz, jede Karte hat ihren Wert. 321 00:43:32,713 --> 00:43:34,066 (HUSTEN) 322 00:43:36,153 --> 00:43:43,468 Dame über König, zwei über drei und wenn ich eine Neun treffe, gewinne ich das Spiel. 323 00:43:43,833 --> 00:43:45,232 (COUGH) 324 00:43:45,553 --> 00:43:48,147 - Brauchen Sie eine Pille?! - Es?! 325 00:43:49,153 --> 00:43:52,907 Oh nein. Ich wollte mich nur unterhalten. 326 00:43:53,793 --> 00:43:56,751 <- Reden?! - Ein kleines Gespräch. 327 00:43:56,993 --> 00:43:59,587 <- Gespräch. - Gespräch?! 328 00:43:59,793 --> 00:44:01,192 Sprich, Everel! 329 00:44:01,793 --> 00:44:05,388 Sprechen! Oh sicher! Das würde mir gefallen! 330 00:44:09,913 --> 00:44:11,744 Worüber wollen wir reden? 331 00:44:12,633 --> 00:44:16,911 Warum erzählst du mir nicht, wie du immer aus Gefängnissen entkommst?! 332 00:44:17,273 --> 00:44:19,389 Nun... mal sehen... 333 00:44:22,993 --> 00:44:26,065 Einmal riefen wir eine Wache, 334 00:44:26,193 --> 00:44:28,468 ..wir haben sie dazu gebracht, sich der Zelle zu nähern, 335 00:44:28,553 --> 00:44:32,148 ..und wir schlugen ihr mit einer Bratpfanne auf den Kopf. 336 00:44:32,353 --> 00:44:34,787 Dann nahmen wir seine Schlüssel. 337 00:44:35,793 --> 00:44:40,423 <- Du hättest diesen „Knall“ hören sollen! - Ein Schlag mit der Pfanne?! 338 00:44:41,793 --> 00:44:45,752 Hören Sie, ich würde mir gerne ein paar Eier und Speck machen. 339 00:44:46,513 --> 00:44:49,744 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir die Bratpfanne da drüben zu geben? 340 00:44:50,273 --> 00:44:55,427 (EINKAUFEN) 341 00:44:57,273 --> 00:44:58,422 Deng! 342 00:45:09,113 --> 00:45:10,148 Dong?! 343 00:45:11,793 --> 00:45:13,226 Ahi! 344 00:45:15,233 --> 00:45:16,985 Aber was wolltest du tun?! 345 00:45:17,353 --> 00:45:20,470 Du hattest eine Fliege auf deinem Kopf, ich wollte sie töten. 346 00:45:20,633 --> 00:45:23,352 - Hast du es genommen? - Nein, ich habe es verpasst. 347 00:45:23,673 --> 00:45:26,471 Oh, komm schon, ich werde es versuchen. 348 00:45:34,153 --> 00:45:36,383 (EINKAUFEN) 349 00:45:43,593 --> 00:45:45,902 Es ist zu weit, ich komme nicht dorthin. 350 00:45:49,393 --> 00:45:52,226 00:45:56,911 Komm, hilf mir, die Schlüssel zu holen, damit ich Luke suchen kann. 351 00:45:56,993 --> 00:45:59,268 00:46:13.986 Danke, Bushwhack, vielen Dank. 352 00:46:15,553 --> 00:46:16,508 STAATSANWALT 353 00:46:36,193 --> 00:46:37,148 Entschuldigung. 354 00:46:43,313 --> 00:46:46,271 - Komm schon, Jumper, bringst du mich zu Luke? - Und wo sonst?! 355 00:46:55,593 --> 00:46:57,151 Lasst uns noch einmal die Bank ausrauben! 356 00:46:57,233 --> 00:47:00,862 Es ist sinnlos, Joe, diese armen Kerle haben kein Geld mehr. Wir haben ihm alles genommen. 357 00:47:00,953 --> 00:47:04,628 <- Joe! Joe! - Was gibt es sonst noch?! 358 00:47:06,073 --> 00:47:09,588 Lotta ist weggelaufen, sie ist weg. Mehr gibt es nicht! 359 00:47:09,793 --> 00:47:13,024 - Ich habe es dir anvertraut, Rübenkopf! Sie-sie Sie hat es geschafft, mich zu betrügen. 360 00:47:13,113 --> 00:47:15,786 Es war nicht fair, Joe. Sie ist zu schlau. 361 00:47:15,873 --> 00:47:18,785 - Er wird Luke befreien. - Wir verschwinden besser hier. 362 00:47:18,873 --> 00:47:21,706 Halt die Klappe, lass uns einen Moment nachdenken! 363 00:47:24,473 --> 00:47:28,022 - Wir sind die Einzigen, die wissen, wo Luke ist, oder? - (zusammen) Ja. 364 00:47:28,113 --> 00:47:30,832 - Wir sind die einzigen, die das Gegenmittel haben, oder?! - Rechts. 365 00:47:30,913 --> 00:47:32,824 Und worüber machen wir uns Sorgen?! 366 00:47:33,073 --> 00:47:37,828 Lukas ist weg. Links! Links! 367 00:47:38,393 --> 00:47:41,305 Jumper: Weg! Links! Links! 368 00:47:49,673 --> 00:47:54,064 Es muss irgendwohin getrieben sein und der Wind wird seine Spuren verwischt haben. 369 00:47:54,433 --> 00:47:58,142 Oh, Luke, wer weiß, wie sehr du leiden wirst ... 370 00:48:29,033 --> 00:48:30,352 They kissed! 371 00:48:32,913 --> 00:48:35,029 Lukas. Lukas. 372 00:48:35,873 --> 00:48:38,023 Was versuchst du mir zu sagen? 373 00:48:38,313 --> 00:48:42,511 - Du sprichst meine Sprache. - Ja. Und du solltest überhaupt nicht reden. 374 00:48:42,713 --> 00:48:44,226 Jetzt müssen Sie sich ausruhen. 375 00:48:45,273 --> 00:48:51,906 - Wie heißen Sie? - Weißes Rehkitz. Jetzt sei still und trink das. 376 00:48:53,473 --> 00:48:58,024 Es ist ein alter indischer Trank, der sehr wirksam ist, um wieder zu Kräften zu kommen. 377 00:48:58,353 --> 00:49:01,584 Es wird seit unzähligen Generationen an uns weitergegeben. 378 00:49:01,673 --> 00:49:02,788 Wie nennt man es? 379 00:49:02,873 --> 00:49:04,784 - Hühnerbrühe. - Ah! 380 00:49:10,033 --> 00:49:13,787 Das war's, das reicht jetzt, du musst dich ausruhen. 381 00:49:22,793 --> 00:49:25,591 - Komm schon, sag uns, wie geht es ihm? Wird er damit durchkommen? - Besser. 382 00:49:25,673 --> 00:49:29,143 White Fawn: Er ist stark, deshalb hat er so lange durchgehalten. 383 00:49:29,233 --> 00:49:34,466 00:49:55,262 00:49:59,426 00:50:03,791 Hier darf man nicht parken – das verstößt gegen das Gesetz. Das Parken ist Ihnen untersagt. 384 00:50:03,873 --> 00:50:07,229 Hör mir zu, Zwerg meiner Stiefel: 385 00:50:07,313 --> 00:50:09,907 ..wenn es niemanden gibt, der das Gesetz durchsetzt, 386 00:50:09,993 --> 00:50:12,427 ..bedeutet, dass es kein Gesetz gibt. 387 00:50:12,513 --> 00:50:17,223 Also, bis ich den Stern eines Sheriffs auf deiner knappen Brust sehe, 388 00:50:17,313 --> 00:50:21,704 ..Ich habe vor, meine Donuts weiterhin hier zu verkaufen! Und jetzt verschwinden! 389 00:50:21,793 --> 00:50:23,670 Lass mich in Ruhe arbeiten! 390 00:50:23,993 --> 00:50:26,507 00:50:30,790 Wir brauchen jetzt einen Sheriff, einen persönlichen Sheriff! 391 00:50:30,873 --> 00:50:34,468 Tolle Idee, aber wer ist dumm genug, den Job anzunehmen?! 392 00:50:38,633 --> 00:50:41,352 Fantastisch! Sheriff! 393 00:50:42,073 --> 00:50:43,950 Bist du sicher, dass ich die volle Punktzahl bekommen habe?! 394 00:50:44,033 --> 00:50:46,308 Everel, es war eine Volksabstimmung! 395 00:50:46,673 --> 00:50:50,382 - Wissen Sie, was jetzt zu tun ist? - Natürlich! Ich bin Sheriff und... 396 00:50:51,033 --> 00:50:55,663 (zusammen) ... und ich erzwinge das Gesetz. 397 00:50:56,433 --> 00:51:00,904 Perfekt! Wenn jemand innerhalb von 5 Minuten die Bank ausraubt, wissen Sie, was zu tun ist. 398 00:51:01,953 --> 00:51:07,232 Genau. Ich... erzwinge... das Gesetz. 399 00:51:07,473 --> 00:51:12,149 Es scheint, als wären wir wieder in die alten Zeiten zurückgekehrt. Wir werden 4 Schritte unternehmen. 400 00:51:12,233 --> 00:51:16,829 In ca. 5 Minuten machen Sie einen Spaziergang um die Bank. Auf geht's! 401 00:51:32,353 --> 00:51:35,186 - Platzieren Sie alles hier! - Aber, Herr Dalton, dieses Geld ... 402 00:51:35,273 --> 00:51:38,902 ..sie stammen alle von seinem Konto. Sie müssen lediglich ein Formular ausfüllen. 403 00:51:38,993 --> 00:51:41,746 Kein Dalton hat jemals ein Formular ausgefüllt. Gib mir das Geld! 404 00:51:41,833 --> 00:51:46,429 - Ok, Aas! Bleiben Sie stehen, wo Sie sind! - Komm schon, Liebes! 405 00:51:50,113 --> 00:51:52,752 Ich habe dir gesagt: wie in alten Zeiten. 406 00:51:52,873 --> 00:51:57,947 Mr. Dalton, das Heft und das ist das Kontoeröffnungsgeschenk. 407 00:51:58,473 --> 00:52:01,909 - Sechs Kristallgläser. - Ich brauche das Libretto nicht. 408 00:52:03,273 --> 00:52:05,184 Kristallgläser... 409 00:52:07,993 --> 00:52:10,666 Daltons lassen sich nicht bestechen! 410 00:52:13,353 --> 00:52:15,423 Kommt schon, Jungs, lasst uns auf die Beine kommen. 411 00:52:15,513 --> 00:52:19,552 Ich bin das Gesetz. Ich sagte, bleib stehen, sonst schieße ich! 412 00:52:20,953 --> 00:52:23,865 Ist das nicht erstaunlich?! 413 00:52:24,353 --> 00:52:26,264 Spaß! Auf geht's, Jungs! 414 00:52:27,313 --> 00:52:29,224 (SCHUSS) 415 00:52:29,513 --> 00:52:32,471 Was zum Teufel machst du?! Du musst nicht schießen! 416 00:52:32,553 --> 00:52:35,750 Sie müssen uns nur drohen, um es realer zu machen. 417 00:52:35,833 --> 00:52:38,188 Aber, Joe, ich setze das Gesetz durch... 418 00:52:45,673 --> 00:52:49,427 Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommen würde. 419 00:52:49,993 --> 00:52:53,702 Bedauere Lucky Luke... Ohne ihn gibt es keinen Geschmack! 420 00:52:56,633 --> 00:53:00,262 Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist. Auf geht's, Jungs! 421 00:53:23,553 --> 00:53:26,465 Ein Schlangenbiss hätte jeden Menschen getötet. 422 00:53:26,553 --> 00:53:30,023 Luke ist nicht irgendein Mensch. Er kann nicht weit weg sein. 423 00:53:31,433 --> 00:53:33,469 - Wir müssen ihn finden! - Aber wie?! 424 00:53:33,553 --> 00:53:36,067 Wie er es auch bei uns macht: Den Spuren folgen! 425 00:53:37,433 --> 00:53:41,312 Es gibt wenig zu lachen! Ich habe es in meinem Leben hunderte Male gemacht. 426 00:53:41,393 --> 00:53:44,942 It's not that: we were thinking about the ironic side of the situation. 427 00:53:45,033 --> 00:53:48,582 - lronic?! Wir brauchen ihn genauso sehr, wie er uns braucht. 428 00:53:48,713 --> 00:53:52,626 - Eine Art Lebensrad: einmal für eins... - ... es schadet niemandem. 429 00:53:52,713 --> 00:53:56,308 - In perfekter Harmonie, wie die chinesischen Symbole Yin... - ... und Yang. 430 00:53:56,393 --> 00:54:01,467 Ich habe Gut und Böse oft als zwei Seiten derselben Medaille betrachtet. 431 00:54:02,073 --> 00:54:05,827 - Gewiss: Das eine kann nicht existieren... - ... ohne das andere. 432 00:54:10,233 --> 00:54:12,667 Redet weiter Unsinn... 433 00:54:12,793 --> 00:54:15,591 ... statt über unsere Situation nachzudenken! 434 00:54:15,793 --> 00:54:23,746 (HIGHING-MUSIK) 435 00:54:30,433 --> 00:54:32,105 - Die Daltons! - Ich dachte... 436 00:54:32,193 --> 00:54:34,707 Wir achten darauf, nicht erwischt zu werden. 437 00:54:36,473 --> 00:54:37,428 Überfallen! 438 00:54:37,793 --> 00:54:44,790 (BUSHWHACK ABBAlA) 439 00:54:44,873 --> 00:54:45,862 Bushwhack?! 440 00:54:47,033 --> 00:54:48,591 (HIGHING-MUSIK) 441 00:54:48,673 --> 00:54:51,471 Hör auf, Kumpel! 442 00:55:09,633 --> 00:55:12,670 Du hast die Stadt ohne meine Erlaubnis verlassen! Kampf! 443 00:55:14,473 --> 00:55:17,943 00:55:20,229 Ja, wir haben uns auch verlaufen. 444 00:55:20,313 --> 00:55:21,587 Sag es ihm nicht! 445 00:55:24,633 --> 00:55:26,544 Komm raus, ich habe dich gefunden! 446 00:55:26,673 --> 00:55:28,186 Ja, er hat dich gefunden. 447 00:55:29,713 --> 00:55:32,307 Wenn du nicht rauskommst, töte ich den Hund. 448 00:55:33,753 --> 00:55:34,868 Vielleicht... 449 00:55:35,833 --> 00:55:38,666 Du willst Bushwhack nicht töten?! 450 00:55:38,913 --> 00:55:43,270 Ich denke wirklich nicht darüber nach: Wenn ich den Hund töte, wer wird Luke dann wieder finden?! 451 00:55:44,713 --> 00:55:46,192 Ich werde bis drei zählen. 452 00:55:49,553 --> 00:55:50,383 Einer... 453 00:55:52,753 --> 00:55:53,629 Fällig... 454 00:55:53,713 --> 00:55:55,146 Auf Wiedersehen, Bushwhack. 455 00:55:59,393 --> 00:56:00,826 Drei... 456 00:56:05,233 --> 00:56:06,791 Warte! Hier bin ich! 457 00:56:07,353 --> 00:56:11,346 Ich wusste es! Ihr und das Pferd, kommt mit erhobenen Händen heraus! 458 00:56:12,833 --> 00:56:16,382 Jumper: Für mich ist es ein bisschen schwierig. 459 00:56:19,153 --> 00:56:23,271 Na ja, Lotta. Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben, mir zuzuhören. 460 00:56:23,553 --> 00:56:25,669 Ich hätte nie gedacht, dass du es schaffen würdest. 461 00:56:25,753 --> 00:56:28,984 - Um den Hund zu erschießen?! - Nein, ich zähle bis drei. 462 00:56:29,273 --> 00:56:33,027 Ohne Bushwhacks und meine Hilfe wirst du Luke nie finden. 463 00:56:33,233 --> 00:56:37,067 Dieses dumme Tier würde nicht einmal ein Steak in einer Metzgerei finden. 464 00:56:37,153 --> 00:56:39,587 - Da liegen Sie falsch. - Wirklich?! Ich irre mich?! 465 00:56:39,673 --> 00:56:44,588 Wenn der Hund so gut ist, wie du sagst, warum hast du Luke dann noch nicht gefunden?! 466 00:56:44,673 --> 00:56:47,551 Wer sagt, dass wir es nicht gefunden haben?! Ich habe sein Pferd! 467 00:56:47,633 --> 00:56:50,147 - Ich möchte mich nicht einmischen. - Also?! 468 00:56:50,713 --> 00:56:54,547 Luke hat dem Hund beigebracht, nur seinen Befehlen zu gehorchen. 469 00:56:54,633 --> 00:56:57,705 Nur er und ich kennen das geheime Wort, das Bushwhack auslöst. 470 00:56:57,793 --> 00:56:59,704 ..ein überlegener Geruchssinn. 471 00:56:59,793 --> 00:57:04,469 - Ach ja? Und was ist das für ein Wort?! - Gib mir zuerst das Gegenmittel. 472 00:57:04,713 --> 00:57:07,750 - Um was zu tun?! - Ich habe ihn gefunden, Luke, aber ich kann ihn nicht heilen. 473 00:57:07,833 --> 00:57:09,710 Man kann es heilen, aber man kann es nicht finden. 474 00:57:09,793 --> 00:57:12,512 Wenn du mir das Gegenmittel gibst, kann ich, der ich es gefunden habe, es heilen. 475 00:57:12,593 --> 00:57:16,381 Warum gibst du uns nicht den Hund? Damit wir ihn finden können, Luke. 476 00:57:16,633 --> 00:57:17,622 And cure him! 477 00:57:18,233 --> 00:57:21,862 - Aber das geheime Wort braucht man immer! - Sag mir! 478 00:57:22,313 --> 00:57:25,623 - Wenn du mich tötest, wirst du es nie erfahren. - Dann erschieße ich den Hund. 479 00:57:25,713 --> 00:57:28,546 Wenn Sie den Hund erschießen, braucht niemand mehr das geheime Wort! 480 00:57:28,633 --> 00:57:32,182 - Auf wen schieße ich denn bei tausend Teufeln?! - Ich gehe. 481 00:57:32,273 --> 00:57:37,666 Warum kommen wir nicht zusammen?! So muss niemand irgendjemandem etwas geben. 482 00:57:40,793 --> 00:57:44,786 Wir ließen Luke einen langsamen und qualvollen Tod sterben ... 483 00:57:46,233 --> 00:57:49,669 ... wir müssen ihn finden und wieder zum Leben erwecken. 484 00:57:52,393 --> 00:57:56,864 Machen wir Folgendes: Du gibst mir das Gegenmittel, ich gebe dir Bushwhack. 485 00:57:57,393 --> 00:58:01,022 Dann flüstere ich ihm das geheime Wort ins Ohr. Scheint mir ein fairer Handel zu sein. 486 00:58:01,593 --> 00:58:02,821 Ich denke, es ist richtig! 487 00:58:07,633 --> 00:58:08,827 Abgeschlossener Deal. 488 00:58:19,313 --> 00:58:21,224 Geh weg! Geh weg! 489 00:58:22,953 --> 00:58:27,549 00:58:39,946 - Schöne Aufnahme! - Hoffen wir, dass wir den richtigen Schritt gemacht haben. 490 00:58:40,433 --> 00:58:42,993 Jumper: Bedeutet dir dieser Rauch etwas? 491 00:58:51,793 --> 00:58:54,227 Warte, Luke! festhalten! 492 00:58:57,113 --> 00:58:59,673 00:59:04,029 Dein Leben ist kostbar und du musst dafür kämpfen. 493 00:59:57,073 --> 01:00:02,830 (CANTlCCHlA) 494 01:00:05,433 --> 01:00:07,264 Das ist mein Lied! 495 01:00:21,153 --> 01:00:24,031 (FLÖTE IN DER FERNE) 496 01:00:28,673 --> 01:00:31,870 Dein Leben ist kostbar und du musst dafür kämpfen. 497 01:00:35,873 --> 01:00:41,664 >White Fawn: Komm schon, Luke! Dein Leben ist kostbar! 498 01:00:42,833 --> 01:00:44,710 >Du musst kämpfen! 499 01:01:41,633 --> 01:01:49,586 (KANN lNDlANl lN WEIT) 500 01:03:17,953 --> 01:03:20,831 Möchten Sie die Stadt verlassen?! 501 01:04:03,593 --> 01:04:05,868 (GESANG DES HAHNS) 502 01:04:23,713 --> 01:04:26,511 Oh Lukas! Gott sei Dank, dass du lebst! 503 01:04:26,953 --> 01:04:31,549 Ein Sheriff, der aus solch trivialen Gründen stirbt, nützt niemandem. 504 01:04:36,833 --> 01:04:39,188 Ich schätze, ich muss dir das zurückgeben. 505 01:04:44,153 --> 01:04:45,632 (SCHREI) 506 01:05:01,673 --> 01:05:02,992 Lotta?! 507 01:05:04,553 --> 01:05:06,225 Gott sei Dank, dass du lebst! 508 01:05:07,033 --> 01:05:10,787 Wohin ist die Prinzessin gegangen? Sie war gerade hier... 509 01:05:11,713 --> 01:05:13,988 Du hast uns alle traurig gemacht! 510 01:05:14,073 --> 01:05:17,031 Wandere halb tot durch die Wüste! 511 01:05:17,233 --> 01:05:21,511 - Hier ist es, es ist da drüben! - Bist du sicher, dass es nicht nur ein Hemd ist? 512 01:05:21,833 --> 01:05:24,472 Nein, Joe, er ist es wirklich im Fleisch! 513 01:05:26,073 --> 01:05:29,110 (zusammen) Er ist es! 514 01:05:29,433 --> 01:05:30,912 Wir haben es gefunden! 515 01:05:31,153 --> 01:05:33,348 (l D ALTON FREUDE) 516 01:05:35,193 --> 01:05:37,787 Glaub mir, Lotta wollte dich sterben lassen. 517 01:05:37,873 --> 01:05:41,661 - Wir haben sie überzeugt, dich zu finden! - Es ist wahr. 518 01:05:43,353 --> 01:05:45,150 (BlSbLGA) 519 01:05:48,593 --> 01:05:51,471 Luke ist froh, dass du ihm deine Zeit geschenkt hast. 520 01:05:51,553 --> 01:05:55,228 ..und deine Energien. Und sie möchte nur drei Worte sagen. 521 01:05:59,353 --> 01:06:00,752 Sie sind verhaftet. 522 01:06:11,073 --> 01:06:13,541 Trautes Heim, Glück allein. 523 01:06:26,753 --> 01:06:30,143 01:06:35,303 01:06:41,273 – Smith, eine Uhr. - Danke schön. 524 01:06:42,113 --> 01:06:44,422 Caroline, zwei silberne Krüge. 525 01:06:46,793 --> 01:06:49,466 - Eyes of Lynx, eine Lampe. - Danke schön. 526 01:07:02,273 --> 01:07:03,308 Fermi! 527 01:07:06,993 --> 01:07:08,108 Ciao! 528 01:07:14,393 --> 01:07:17,988 - Das Übliche? - Ich möchte auf keinen Fall etwas Ungewöhnliches. 529 01:07:19,593 --> 01:07:23,825 Wer ist also diese Prinzessin, wie heißt sie? Weißer Wagen?! 530 01:07:23,913 --> 01:07:25,665 - Weißes Rehkitz. - Oh! 531 01:07:25,753 --> 01:07:29,382 - Ich würde sie gerne wiederfinden. - Ja, da bin ich mir sicher. 532 01:07:30,233 --> 01:07:32,622 Um ihr zu danken. Ich hatte keine Chance. 533 01:07:32,713 --> 01:07:35,750 Sie und die anderen indischen Mädchen verschwanden spurlos. 534 01:07:35,833 --> 01:07:37,710 Die anderen indischen Mädchen?! 535 01:07:38,633 --> 01:07:41,705 Ich denke, du hattest einen schönen Traum. 536 01:07:41,913 --> 01:07:44,268 Nein, es war kein Traum. 537 01:07:45,193 --> 01:07:48,868 Alles, was ich dir über den Sheriff und die Beerdigung erzählt habe... 538 01:07:48,953 --> 01:07:53,469 Bitte, Luke, dieser Indianerstamm ist einer der ältesten Mythen hier. 539 01:07:53,553 --> 01:07:57,148 Erfunden von einem einsamen Cowboy. Ich muss dir etwas zeigen. 540 01:07:58,313 --> 01:08:00,588 Das habe ich in der Bibliothek gefunden. 541 01:08:00,913 --> 01:08:02,187 Überzeugen Sie sich selbst. 542 01:08:02,233 --> 01:08:03,871 LEGENDEN DES WESTENS 543 01:08:09,153 --> 01:08:12,623 01:08:16,985 Und doch versichere ich Ihnen, dass ich es gesehen habe. Sie ist diejenige, die mir das Leben gerettet hat! 544 01:08:17,073 --> 01:08:19,268 Ich habe dein Leben gerettet! 545 01:08:19,353 --> 01:08:22,663 Als ich dich fand, warst du wie ein Baby in eine Decke gewickelt. 546 01:08:22,753 --> 01:08:26,951 - Du konntest dich nicht einmal bewegen. - Und woher kam die Decke?! 547 01:08:34,273 --> 01:08:38,312 - Und wo kommt das her?! - Dieses Stück Blech... 548 01:08:39,113 --> 01:08:43,709 ... du hast es bei einem Picknick verloren. Ich hatte vor, es Ihnen zurückzugeben. 549 01:08:44,913 --> 01:08:46,710 Woher weißt du, dass es da war? 550 01:08:49,353 --> 01:08:53,471 Nun, ich bin mir sicher, dass diese Geschichte einen logischen Grund hat. 551 01:08:53,673 --> 01:08:56,710 Schließlich lösen sich Menschen nicht einfach in Luft auf. 552 01:09:06,633 --> 01:09:07,622 Oder vielleicht ja?!